I changed the thread title since the ">"s were also my guess as to why it wasn't working. I tried creating a new thread with ">"s in the title and it worked fine, though. I expect that something went wrong when the software was updated a couple of years ago and all the thread URLs changed to include the titles.