Guest dovla Posted January 6, 2003 Share Posted January 6, 2003 can anyone translate the words from the track younger brother - the receptive(jacuzzi mix), they are in french and I'd really like to know what it says....anyway here are the words: "Vas-pas là ce soir... n'y vas pas mon coeur... la bête que tu as cru morte est revenue...ses yeux affixes ton ame... ton corps dit lâche moi femme... trop tard mon pote pour toi elle ammène la fin" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest zoltar Posted January 6, 2003 Share Posted January 6, 2003 Something like: "Don't go there tonight... Don't go sweet heart... The beast you've believed dead is back... His eyes fix your soul... Your body says 'leave me women'... too late buddy, he brings the end." Weird, maybe not the best translation sorry. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest m Posted January 6, 2003 Share Posted January 6, 2003 "Don't go there tonight.... don't go there darling.... the beast you thought was dead is back... its eyes fixed on your soul.... ?????..... too late for you, my friend, the beast has brought the end" hehehe, that's the best I could do, but I'm not French. I didn't quite understand, "ton corps dit lache mon femme." I have an idea, but it's not easy to put into English. quite an eerie thought, dovla Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest kakoOlalaJwal Posted January 7, 2003 Share Posted January 7, 2003 Those translations are quite correct !! Cheers ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.